Shuijing Zhulian

Intimiteit

heel lang hebben we niet zo gelegen
profiterend van de koelte door het raam

onder de badstofdeken
waar mijn hand op jouw borst
beleefd een plek zoekt
en jouw hart tekeergaat als een raar getij
van golven die breken op mijn arm

het maakt snel moe die beweging
en ik weet niet of je goed ligt zo
of de bries wel koel genoeg is
en of ik mijn hand kan laten liggen
om dat maatloos kloppen van
je hart een beetje te kalmeren

Liefde op het eerste gezicht

hij en ik: liefde op het eerste gezicht
vanwege een teveel aan verlangen
dat brokje romantiek duurde maar een dag en een dageraad
dat brokje romantiek was maar net opgedaagd
met dansende heupen
toen ’t alweer weg was
en nu kan ik me er niets van herinneren
en nu ben ik net iemand die nooit werd liefgehad: helemaal
smetteloos schoon

Wat ik de afgelopen dagen gedaan heb

ik heb ontdekt dat de nachten lang en glibberig zijn
elke droom zo nat dat ik hem uit kan wringen

ik heb ontdekt dat je watjes uit mijn onderlijf trekt
iets wat ik niet kan verklaren

ik heb ontdekt dat de geur die ik verspreid als ik in een stoel heen en weer schommel
helemaal niet zo lekker ruikt als jij zei

ik ontdek dat ik gehurkt in een gevangenis van zonlicht onophoudelijk gedichten schrijf
tegen iedereen die ik tegenkom zeg ik:
laat een gedicht niet te gemakkelijk eindigen

Vertaling: Annelous Stiggelbout

Geplaatst in En verder.