door Hans Puper
We stoppen met Meander Live, waarop dichters in het Zutphense Luxor Theater hun laatstverschenen bundel integraal voorlazen. We begonnen op 14 september 2022 met De spronglaag van Esther Jansma, die tot ons verdriet op 23 januari van dit jaar overleed. Haar man Wiljan van den Akker las hem voor, omdat in de dagen daarvoor haar ziekte zich had geopenbaard. We eindigden op 2 februari van dit jaar met Neem ruim zei de zee van Sholeh Rezadadeh.
Het was bijzonder, zowel voor de dichters als het publiek. Dichters zagen soms verbanden die ze niet eerder hadden opgemerkt en voor het publiek leek bij tijd en wijle de tijd stil te staan: dat overkomt je als je geconcentreerd naar een goede bundel luistert.
Toch stoppen we. Met zo’n succesvolle reeks moet je niet te lang doorgaan, ook omdat hij al navolging heeft gekregen. Nu komen alle inwoners van de Republiek der Letteren aan bod:schrijvers, dichters, biografen, vertalers, onderzoekers, lezers, exotische vogels en nog vele anderen.
Op 29 september beginnen we met iemand die veel meer bekendheid verdient dan nu het geval is: Pieter Bas Kempe. Naast dichter is hij een gedreven lezer, veelzijdig vertaler en, belangrijk in dit verband, hij houdt van spelletjes. Hij heeft 26 dichters alfabetisch geordend op hun achternaam en leest van ieder van hen een gedicht voor in de oorspronkelijke taal, gevolgd door zijn vertaling. Zeer bijzonder, want het gaat om maar liefst zeventien talen. Waar nodig geeft hij een korte introductie.
Op 28 oktober organiseren we een Antjie Krog-avond. Robert Dorsman en Jan van der Haar zijn onze gasten. Dorsman vertaalde haar proza en bij poëziebundels deden ze dat samen. Ze zullen op hun vertalingen ingaan; over de andere programmaonderdelen informeren we u nog.
—
De republiek der Letteren vindt plaats op maandag 29 september in het Luxor Theater, Houtmarkt 64, 7201 KM Zutphen. Aanvang 20.00 uur. Omdat het de eerste keer is: vrij entree.
Foto Pieter Bas Kempe: © Louis Radstaak