verdunkelung
I
100 wirsingköpfe, 50 rotkohlköpfe, 150 stangen lauch ..
u. das mädchen kann nicht schlafen. silvester ist so ein
besonderer abend; das feuerwerk kam aus dem himmel u.
riß die wintererde auf: gut, daß keiner im garten war um
diese dunkelste zeit im jahr. 3 johannisbeer-, 12 rhabarber-
sträucher, 100 erdbeerpflanzen gingen drauf; 6 qm spinat,
3 qm feldsalat – verglüht. ferner war auch die wohnung
betroffen. 1 balatumteppich, 2 gr. tüll-stores, was alles
unter der brandhitze schmolz; 3 fensterdekorationen aus
stoff, 3 fensterdekorationen aus holz – trug man sauber in
die liste ein, um es beim kriegsschädenamt zu melden. 1
kronleuchter, fünfarmig, mit glasschalen u. glühkörper ..
glühkörper war man selber auch. ein kind, das auf den
koffern sitzt u. läuft herum mit heißen backen. auf der
straße, wo man spielt, ist rauch; 12 weingläser (wer
trank daraus?), 3 zuckerdosen, 4 keramiktöpfe, 1 eß-
zimmer aus eiche, 1 regulator-wanduhr. gut, daß diese
uhr zerstört ist; da hört das ticken endlich einmal auf.
II
in diesen dünnen dokumenten aus stark holzigem papier:
der inhalt einer bunkertasche. 1 dirndl-rock mit weißer
bluse, 1 beiger unterrock, 1 nachtkleid; lauter dinge aus
dem besitzstand einer jungen frau. 1 morgenrock, 1 schlaf-
anzug, 1 nachtschlüpfer, 1 paar pantoffeln, was man so
braucht für eine nacht; nicht zu vergessen 1 unterzieh-
jäckchen, da hatte eine an alles gedacht. 1 blau-weiße
kittelschürze, waschlappen, zahnbürste, zahnpasta, so
war für jeden fall etwas da: 2 dosen schuhcreme, 1 eß-
besteck, wenn man gut acht gibt, kommt auch nichts weg.
1 gebetbuch, damenbinden, 3 stückchen seife, es fehlte
ihnen für unten an nichts. wann immer sie die sirenen
hörten, wußten sie, was das nächste war; der junge u.
die ältere schwester eilten zum obersten stock hinauf
sahen, ob man was sehen konnte, u. hielten sich lange
im treppenhaus auf. aber das mädchen sitzt auf den
koffern; wann immer sie die sirenen hört, muß sie sich
beide ohren zuhalten u. hält das alles im kopf nicht aus.
III
im luftschutzkeller war ein durchbruch; da wurde ich mal
durchgeschoben; ich ging im nebenhaus zur tür. da sah ich
viele stabbrandbomben brennend auf der straße liegen. u.
keiner konnte was dafür. das mädchen sitzt immer noch
auf den koffern. wieder eine schlaflose nacht; wofür gibt es
beruhigungsmittel, weinbrand, valium, immerzu kuchen,
alle durchprobiert, alles gemacht. u. noch immer steht das
haus, alle bösen erinnerungen machen seiner substanz nichts
aus. vorhänge, tüll-stores, schwere gardinen, bis heute ist
verdunkelung u. der kanarienvogel im käfig stirbt alle jahre
u. ist wieder jung. glühkörper, immer die heißen backen.
da hält sich die angst in den tütensuppen, die überhaupt kein
verfallsdatum kennt. solche angst, die speichert der körper
u. gibt sie erst am ende her. mit allen tellern u. keramikvasen,
nähartikeln, zuckerdosen, dem nachgelassenen schriftverkehr.
verduistering
vertaling Erik de Smedt
I
100 kroppen savooikool, 50 rode kool, 150 stukken
prei .. en het meisje kan niet slapen. oudjaar is zo’n
bijzondere avond; het vuurwerk kwam uit de hemel en
reet de wintergrond open: goed dat er niemand in de tuin
was om deze donkerste tijd van het jaar. 3 aalbesstruiken, 12
met rabarber, 100 aardbeiplantjes gingen eraan; 6 m2 spinazie,
3 m2 veldsla —verkoold. verder was ook het huis getroffen.
ı balatum vloerbedekking, 2 gr. stores van tule, allemaal in
de hitte van de brand gesmolten; 3 stoffen raamdecoraties,
3 houten raamdecoraties —noteerde men netjes op de lijst
om het bij de dienst voor oorlogsschade aan te geven. 1
kroonluchter, met vijf armen, glazen schaaltjes en gloeikousjes ..
een gloeilichaam was je ook zelf. een kind dat op de valiezen
zit en rondloopt met rode wangen. op straat, waar wordt
gespeeld, hangt rook. 12 wijnglazen (wie dronk eruit?),
3 suikerpotten, 4 potten van keramiek, 1 eiken eetkamer,
1 paardjesklok. maar goed ook dat deze klok
vernield is; zo houdt het tikken eindelijk een keer op.
II
in deze dunne documenten van houthoudend papier:
de inhoud van een bunkertas. 1 dirndl-rok met witte
bloes, 1 beige onderrok, 1 nachtkleed; louter spullen uit
het hebben en houden van een jonge vrouw. 1 ochtendjas,
1 pyjama, 1 onderbroek, 1 paar pantoffels, wat je zoal
nodig hebt voor één nacht; niet te vergeten 1 onderjas,
iemand had echt aan alles gedacht. 1 blauw en wit werkschort,
washandjes, tandenborstel, tandpasta, zo was er
iets voor elk geval: 2 blikjes schoensmeer, 1 eetbestek,
als je goed oplet, raak je er niets van kwijt. 1 kerkboek,
maandverbanden, 3 stukjes zeep, voor beneden ontbrak
het hun aan niets. wanneer ze ook maar de sirenes
hoorden, wisten ze wat er komen ging. de jongen en
de oudste zus spoedden zich naar de bovenste etage
keken of er wat te zien viel en bleven lang hangen
in het trappenhuis. maar het meisje zit op de valiezen;
wanneer ze ook maar de sirenes hoort, moet ze allebei
de oren dichtstoppen en houdt het in haar kop niet uit.
III
in de schuilkelder was een gat in de muur; ik werd er een keer
doorheen geschoven; ging in het buurhuis naar de deur. daar
zag ik veel staafbrandbommen op straat liggen branden. en
niemand kon er iets aan doen. het meisje zit nog altijd op de
valiezen, opnieuw een slapeloze nacht; waarvoor dienen toch
kalmeringsmiddelen, weinbrand, valium, voortdurend taart,
allemaal uitgeprobeerd, alles gedaan. en nog steeds staat
het huis overeind, alle kwade herinneringen doen geen afbreuk
aan de stevigheid. vitrages, stores van tule, overgordijnen,
nog steeds wordt verduisterd en de kanarievogel in zijn kooi
sterft elk jaar en is weer jong. gloeilichamen, altijd rode wangen.
angst houdt zich schuil in pakjessoep, een houdbaarheidsdatum
kent hij niet. zulke angst, die slaat het lichaam op en geeft hem
pas op het einde weer. samen met alle borden en keramiekvazen,
naaiartikelen, suikerpotten en nagelaten briefverkeer.
