Heinrich Heine omvangrijk vertaald

Onlangs verscheen Duitsland, een wintersprookje en andere gedichten van Heinrich Heine (1797–1856) in een Nederlandse vertaling. Meandermedewerker Joris Lenstra las het lijvige boekwerk van bijna achthonderd pagina’s met een kritische bril en selecteerde een aantal gedichten voor Wereldpoëzie.

Lees verder

Gedichten

Heinrich Heine

Ich weiß nicht was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus den Sinn.

Die Luft is kühl und es dunkelt.
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar;
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
(…)

*

Ik weet niet wat toch de reden
Is dat ik zo treurig ben;
Een sprookje van lang geleden,
Dat maalt maar steeds door mijn brein.

De lucht is koel en het donkert.
En rustig stroomt de Rijn;
Zie hoe de bergtop flonkert
In de laatste zonneschijn.

De schone jonkvrouw zit er
Daarboven stralend bij,
Haar gouden opschik schittert,
Haar gouden haar kamt zij.
(…)

Vertaling: Peter Verstegen

Lees verder

Gedichten

Michiel van Rooij

Zachte dwang

Voor S

Liefde steelt stiekem je leven. Het rooft
je oude stellingen leeg, immers niet meer
nodig. Het laat je opnieuw kennis maken met
jezelf. Met een verbeterde versie ervan.

Dit is liefde: een sluipend dier. Een man
die zich angstig achter een hoek verschuilt.
Het slissen van de penpunt over het papier.
Jij bent het gestaag volraken van de lijnen.

Zoals de liefde met zachte dwang je wezen
overneemt. Jij je behoedzaam in mij wringt.
Langzaam je leven vol laat druppelen, totdat
je denkt dat je haast niet meer bestaat,

en als liefde over de rand van jezelf vloeit.

Lees verder

Leesbare doorvoeldheid

Michiel van Rooij verafschuwt hermetische poëzie en schrijft daarom toegankelijke gedichten die de kloof tussen auteur en lezer proberen te dichten. Hij werd al opgemerkt door Gerrit Komrij en vervolgt zijn poëziecarrière binnenkort bij uitgeverij Van Gennep. Meander sprak met deze levensgenieter, die voordragen als een noodzakelijk kwaad lijkt te beschouwen en verknocht is aan papier.

Lees verder