Gedichten

Uit de reeks ‘doolittle’ (vier) het zwart in onze kleding loopt over in avondluchtof steekt af tegen schoolhekjes.we leunen tegen muren als chirurgen,op het punt een geniale metafoor te verzinnenvoor de falende organen van uw dochter. je ziet me staan met volle handen, tussengezichtsuitdrukkingen in.ik weet niet hoe ik in een ruimte moet bewegendie al bijna vastligt.Mike noemt mijn halfvoltooide pose: ‘juist vet.’ de achtergrond is maar een paar straten verwijderdvan de vorige generatie: man haat alles na zich. als een draadje kwijl op een borstkas, kiestoon,drogen we op: dochters die niet opnemen – dromen van een ritmedat een schotwond […]

Lees verder

‘Ja, ik voeg iets toe’

Op de dag dat Brussel werd getroffen door twee aanslagen had Alja Spaan een afspraak voor een interview met Jonathan Griffioen. Die had toen net vernomen dat hij is genomineerd voor de C. Buddinghprijs voor zijn bundel Wijk.

Lees verder

Jan Wagner – Regentonvariaties

Goede vertalers staan te weinig in de aandacht, zeker als zij van het niveau zijn van bijvoorbeeld August Willemsen(†) en Peter Verstegen. Ook Ria van Hengel behoort tot dit illustere gezelschap. Zij vertaalde de ‘Regentonnenvariationen’ (2014) van Jan Wagner (1971). Hij wordt beschouwt als de beste Duitse dichter van deze tijd en dat is waarschijnlijk terecht: zijn bundel is grandioos.

Lees verder