door Janine Jongsma | mei 28, 2025 | Recensies
Lezen en mijmeren door Janine Jongsma – – Toen ik in 2019 begon als redacteur van Meander moest ik een recensie redigeren van een bundel die als thema jazzmuziek had. Ik vond dat heel intrigerend, hoe vertaal je jazz in woorden? Een jazzmuzikant moet het...
door Janine Jongsma | mei 26, 2025 | Commentaren
Genoegens en dilemma’s van een poëzievertaler door H.C. ten Berge – – (Foto Pixabay) Waarschijnlijk ben ik niet de enige die zich beperkingen moet opleggen, wanneer het vertalen van poëzie als thema aan de orde wordt gesteld. Er is veel kap- en...
door Janine Jongsma | mei 23, 2025 | Recensies
Weerloos en overdadig door Marc Bruynseraede – – Esohe Weyden heeft de bundel Richtingloos navigeren uitgegeven. Vormgeving: formaat, papier, lettertype, omslag ogen bijzonder aantrekkelijk. Uit de flaptekst leren we dat Esohe Weyden dichter, schrijver,...
door Janine Jongsma | mei 21, 2025 | Recensies
Waar een Wil was, is hij weg door Peter Vermaat – – Vertalen of hertalen, dat is en blijft de vraag. Tekstschrijver en vertolker Frans van Deursen vond, zo fluistert uitgever Van Oorschot de lezer toe vanaf de achterzijde van dit boekje, in de vijftien...
door Janine Jongsma | mei 19, 2025 | Recensies
Gedichten in overvloed door Janine Jongsma – – Het is altijd een cadeautje als Het Liegend Konijn in mijn brievenbus valt. Ik ben nieuwsgierig naar de gedichten die Jozef Deleu heeft uitgekozen om te publiceren. Welke bekende namen staan ertussen, wie is...
