Arthur Rimbaud – ‘Gedichten’, ‘Een seizoen in de hel’ en ‘Illuminations’. Vertaald en van een nawoord voorzien door Paul Claes

In de Perpetuareeks van Athenaeum – Polak & Van Gennep verscheen als deel 57 een mooie Nederlandstalige uitgave van het literaire werk van Arthur Rimbaud: ‘Gedichten’, ‘Een seizoen in de hel’ en ‘Illuminations’, de prozagedichten. De vertaling is van Paul Claes, die in een nawoord kort op de verschillende delen ingaat en een chronologisch overzicht van Rimbauds turbulente leven toevoegt.

Lees verder

Leo Hermens – radio waterval

De algemene indruk van de gedichten in radio waterval van Leo Hermens is er één van lichtheid. Je kunt bijna niet anders dan ze met een glimlach lezen. Moeiteloos brengen ze taalplezier en pure speelsheid over. Ondanks hun soms ogenschijnlijke absurditeit, vertellen zij hoe we doorgaans met allerlei nietszeggendheden de vervelende kanten van het leven op een veilige afstand proberen te houden, buiten de taal, buiten het denken.
Naast het talent waarmee Leo Hermens schittert, is het zijn openheid naar de wereld, zijn ongebreidelde, veelzijdige interesse waaraan wij deze speelse, humorvolle bundel danken.

Lees verder

Jürgen Smit – Traliewoud

De gedichten in Traliewoud van Jürgen Smit zijn als indringende zwarte verticalen op het wit. De zuinig geplaatste woorden zeggen precies genoeg om het wit daarnaast en daartussen te laten spreken. Raak.

Lees verder

Klassieker 161: Ingrid Jonker – Ontvlugting

Karin Doornik bespreekt ‘Ontvlugting’ van de Zuid-Afrikaanse dichter Ingrid Jonker. Ingrid Jonker verklaarde in een interview op 22 juni 1956 dat dit gedicht haar van al haar gedichten het liefst was. De vertaling van Gerrit Komrij vind je in de bespreking. 

Lees verder

Lucas Hirsch – Dolhuis. Natura Naturata

De bundel Dolhuis van Lucas Hirsch bestaat uit 35 genummerde gedichten, sommige weer bestaand uit meerdere delen, die in vijf cycli zijn verdeeld naar de vijf stadia van rouwverwerking die de bekende psychiater Elisabeth Kübler-Ross onderscheidt: ‘Ontkenning’, ‘Protest’, ‘Onderhandelen & Vechten’, ‘Depressie’ en ‘Aanvaarding’.
Heeft Hirsch slecht nieuws te delen? Moeten lezers zich voorbereiden op rouwverwerking? De meeste gedichten in deze bundel schreeuwen de pretentie uit urgente dingen te zeggen over allerlei maatschappelijke misstanden.

Lees verder