Wie was Jack Kerouac? Het is zowaar geen makkelijk te beantwoorden vraag. Op verzoek van Meander schreef Joris Lenstra een portret vol vraagtekens over de Koning van de Beatgeneratie én hij koos een aantal representatieve gedichten van hem uit. Lenstra heeft verstand van zaken: hij bezorgde onlangs een boeiende vertaling van werk van Kerouac, onder de titel Verzen, Schetsen, Haiku’s & Blues.
Gedichten van Jack Kerouac, vertaald door Joris Lenstra KLUNZENBLUES Ik ben slechts een mens met een heleboel shit op mijn lever Het was niet mijn ambitie om een geweldige minnaar te zijn, maar dat ben ik nou eenmaal Zelfs in dromen bespringen verloofden van andere mannen mijn lijf & leden En ik ben het Vliegende Paard van Mien Mo Als ik een oude man ben, zal ik rotten in mijn graf Ik hield van hen die gestoord waren zonder dat ze wisten waarom Als ik oud ben, zal ik […]
Ivan Sacharov’s bundel Wat ons bladeren maar kreukt roept Tachtiger Kloos in herinnering: ‘Ik ween om bloemen in de knop gebroken’. Wij worden hier niet voorgesteld als bloemknoppen, maar als bladeren. Nog vol van leven, groen, die misschien wel door een kind, of een verveelde minnaar worden dubbel gevouwen. Wat ons maar kreukt. We kunnen niet anders dan wat ons overkomt gelaten ondergaan. Is dat de teneur van de bundel?
In Elly de Waards De aarde, de aarde waaiert de poëzie breed uit naar wat er zo al speelt in onze samenleving, maar in veel gevallen weet De Waard door haar woordkeuze en vers/zinsbouw het onderwerp niet zodanig te compliceren, dat je na lezing vervreemd raakt van je eigen kijk op de zaak. Ze weet je niet uit je vertrouwde gevoels- en denkkader te halen. De bundel wekt de indruk van een compilatie van fragmentarische impressies waarin scherpte en trefzekerheid in woord en beeld ontbreken.
Ieder exemplaar Wôld, Wôld, Wôld! gesellichefersna for heelhouts familje, de derde bundel van Martinus Benders, is een unieke bundel, speciaal samengesteld voor die éne lezer die de besteller is.
Gesamtkunstwerk? Groot Vakantieboek? Een nieuw pak van Sjaalman? Het is het allemaal. Een ontregelende leeservaring.