Onlangs verscheen bij het PoëzieCentrum Voor de prijs van mijn mond, een fraaie bloemlezing met werk van twaalf contemporaine Roemeense dichters. Sander de Vaan spr@k met vertaler/samensteller Jan Mysjkin over een bundel die alle aandacht verdient.
Claudia Komartin
ik hou van die stad
ik zou willen dat deze morgen je handen had
want de nacht is diep en koud geweest
‘diep en koud’, had men kunnen zeggen
als de mond van een filosoof
verdwaald
tussen duistere bladen
ik zou willen dat deze morgen je rug had:
die weegschaal overtrokken met een roze huid,
waaronder welwillende sterren flonkeren
ik hou van die stad in de verte
waarin het milde licht
van de avondschemering
jouw naam meekreeg.
Tom Marien (1979) publiceerde korte verhalen in Gierik & Nieuw Vlaams Tijdschrift. Zijn jeugdromans Vlucht en Vuist verschenen in 2008 en 2010 bij Uitgeverij Manteau te Antwerpen. Is hij nu stevig op weg om zijn eerste dichtbundel bij elkaar te schrijven?
Tom Marien
apologie
ik stuiptrek en sidder
met tussen twee vingers dat blauwtje
’t zoveelste maar rijker op zak
had ik me te veel de vleugels
voor ogen met metrum en volrijm
en biddende bek?
had ik jou en te snel
te kennen gegeven
dat dichters niet voelen
maar huilen om voer?
en toch
wat is er mis
met zich godslasterend gul en zelfzuchtig
gedragen met geen kaarsen doen branden
maar lampjes uitdraaien?
terwijl jij ja jij
met je is-gelijk-aan-lippen
en als veel te vroege nachtvorst
mijn kwetsbare klankenmoestuin
meedogenloos verraste
Charlotte Mutsaers probeert in Dooier op drift in taal te vangen wat onuitsprekelijk is. Ze schrijft met het oog van een schilder, bezit de ironische toon van de essayist, steekt als was ze een cabaretier zo nu en dan de draak met wat we voor gewoon houden, stelt op haar manier groot en klein mensen- en dierenleed aan de kaak als een naturelle activist. Mutsaers heeft me met deze poëziebundel toenemend leesplezier gegeven, doordat ze nadrukkelijk het recht opeist voor bevreemdende droomgedachten in een absurde werkelijkheid.