Deze week op de site van Meander
"De wereld: een korrel stof", uit het interview met vertaler Hans van Rossum, donderdag online!
Op de homepage vindt u altijd een verwijzing naar het nieuwste bericht. Voor eerdere berichten: klik op de pijltjes.
Nieuwsflits
Dichter Annelie David is een van de gelukkige vertalers die een beurs krijgt van het Letterenfonds. Deze zal gebruikt worden voor een vertaling uit het Duits van een selectie van 50 gedichten van Farhad Showghi. Er zit maar weinig poëzie in de volledige lijst toekenningen.
Enkele mensen, waaronder dichter Ingmar Heytze, hebben een alternatieve strofe gemaakt in een gezang van Willem Barnard (dichter Guillaume van der Graft) om het te ontdoen van racistische connotaties.
De tiende editie van MUGzine is een feit. Elke editie van MUGzine gratis (digitaal) te downloaden maar donateurs krijgen de papieren versie van MUGzine thuis gestuurd. Wat is dat eigenlijk voor poëziemagazine?
Bijna einde jaar dus tijd voor lijstjes. De beste boeken 2021 volgens The Guardian, welke daarvan zijn poëzie? En in Der Spiegel? "Mit diesen Büchern lässt sich sogar 2021 retten." De besten volgens De Tijd, daar zit geen poëzie bij. Heeft u op uw eigen lijstje gedichtenbundels staan? We zijn benieuwd, stuur het ons toe! Op nieuwjaarsdag publiceren we ons lijstje!
Spreken dichters niet altijd de waarheid? Check deze Archive Tour met elf gedichten over feiten en fantasie, 'niet verder te splijten waarheden' en 'de samenvatting van een door god geschreven speech', van Ramsey Nasr, Els Moors, Katia Kapovich, Admiel Kosman, Asha Karami en andere zeer betrouwbare dichters van naam.
Readymades
Wie zout water proeft voelt zich eenzaam
Ieder plannetje heeft zon nodig
Als de boot niet vaart is er geen toekomst
Kunnen zwemmen tegen sterk blauw water
Wie in de donkere regen komt mist de boot
Onder de Amstel is geen mens
Door een open brug kunnen alleen schepen varen
Wie licht maakt mist donker
Eerst water laten ontdooien voor de golf komt
Wie helder kijkt moet zien
De donkere nacht is jong
Waar geen mist is kan je de weg vinden
Wie niet proeft lust het niet
Iedere haven heeft een schip
Met de druppel blauw zwemmen
Als een heldere nacht bij de Amstel
Achter de lagen paden ligt een toekomst
Rivieren stromen nooit dicht
Niet ieder paal geeft hetzelfde licht
Wie de Amstel passeert neemt altijd zijn hengel mee
Readymade, gevonden op de KinderKunstBiënnale in de Openbare Bibliotheek Amsterdam. Kinderen van basisscholen in Amsterdam-Oost gingen voetballen met taal. Ze zochten op de maan naar water en lieten iedere schat wegwaaien. Hun eigen wijsheden schreven ze in fantasieletters op een tegeltje en ze maakten er een tegelvloer van met wonderlijke spreuken. Verrassend en verfrissend. Menig volwassen dichter mag stinkend jaloers worden op hun regels.
Een project van Stichting Kunsteducatie De Rode Loper op School.
© Jos van Hest
Meanderen
Elegie van de jukebox en de jacht
Oei op het land land landelijke land
country en western zong de vossekop
van de wurzlitzer, de boerenjagers
dronken brandewijn bij liters t biervat
van de schemer rolde op de ruit aan
boem boem de vloer klonk de keel toe
in de holle bossen, koeien loeiden
Later de klok een kwartslag gedraaid
boeren meanderden hoevewaarts
bestraald door een maan van gebroken glas
(Johanna Johanna ach laat mij toch voelen
hoe hard het wel vriest in de diepvrieskluis)
De jukebox kalfde de blauwe donau
boeren en knechts door de molen gedraaid
van midder-hik-midder van nacht
De ploeg morsdood, konijnebont
lijst de nachtelijke jagers in, dauw stijgt
O droef te moede; knollen voor citroenen
verkoopt de jukebox
Habakuk II de Balker, Boerengedichten. Uier van t oosten. Amsterdam 1974.
Ingestuurd door Herbert Mouwen.
20% korting op deze Meander Blouse, gezien op de website van Shoeby, gevonden in de stortvloed van Black Friday mails door Annette Akkerman.
Onze 'oude' rubriek Meander op andere plaatsen is terug, we 'meanderen' gewoon lekker verder! Meedoen? Stuur ons uw bijdrage!
Veel leesplezier!
Meandermagazine is gratis voor lezers, maar kost de makers wel geld. Om de onkosten te kunnen dragen, zijn wij afhankelijk van donaties. Wilt u ons steunen? Ga dan naar meandermagazine.nl en klik op de donatieknop. Onze dank is groot.