LITERAIR E-MAGAZINE VOOR NEDERLANDSTALIGE POËZIE

Iets kleins volstaat

door Hans Puper In onze herinneringen aan Eric van Loo, afgelopen mei, schreven Janine Jongsma, Alja Spaan en ik dat wij hem een postume bundel gunden. Tot ons genoegen komt die er en snel ook: in oktober. Na lezing van ons memoriam stelde Fiet van Beek van Anderszins...

Concrete poëzie

door Hans Puper Theo van Doesburg, Abstractie van een koe               Theo van Doesburg, Compositie XI   De schilder, architect, binnenhuisarchitect, dichter en theoreticus Theo van Doesburg (1883 – 1931), mede-oprichter van het invloedrijke tijdschrift De...

Het vertalen van poëzie

door Hans Puper Het vertalen van poëzie wordt vaak zeer moeilijk genoemd en soms zelfs onmogelijk, door de Amerikaanse dichter Robert Frost bijvoorbeeld. ‘Poetry is what is lost in translation’, schreef hij. Dat is sterk uitgedrukt, maar zijn uitspraak is wel...

Sasja Janssen – Virgula

Hoe wanen ons denken kan overheersen Johan Reijmerink Als lezer probeer je telkens het gedicht stapsgewijs vanuit de nachtwereld te ontvoeren naar de lichte wereld van het rationele bewustzijn. Maaike Meijer wantrouwt in haar studie Lust tot leven (1988) dit primaat...

De recensent als scherprechter. De Gideonsbenders

door Hans Puper © Rob Bosma Het einde van de crisis is in zicht, de zomer is begonnen en daarom is het tijd om Martijn Benders eens in het zonnetje te zetten. In Meander schreef hij op 26 april een recensie over Beeldenraper van Carl Norac. Dat lijkt lang geleden,...