Gedichten

Martín Gambarotta

Om te beginnen
is een elektricien geen elektricien
maar een man die werkt als elektricien
ook al denkt hij ’s avonds
dat zijn aderen kabels zijn
die overtollige watts geleiden
van zijn dagelijks werk.

(Uit Seudo. Vertaling Bodil Kok.)

Lees verder

Gedichten als tekstberichten

De Argentijnse dichter Martín Gambarotta (Buenos Aires, 1968) is één van de gasten op het komende Poetry International. Sander de Vaan had een mailgesprek met de man die niet vies is van wat meer ‘wildheid’ in de poëzie.

Lees verder

Een kortsluiting tussen drang, gedachte en taalgebruik

De poëzie van de Italiaanse dichter Valerio Magrelli (Rome,1957) is tegendraads en gekant tegen iedere vorm van lyriek en sentiment. Hij wordt in Italië ook wel een cerebrale of rationele dichter genoemd. Zijn gedichten vormen goed doordachte bouwwerken of, zoals een Italiaans poëziecriticus schrijft, ‘volmaakt geconstrueerde horloges’. Magrelli, die filosofie en Frans studeerde en tegenwoordig als hooglaar Franse taal- en letterkunde aan de universiteit werkt, debuteerde op zijn drieëntwintigste met de bundel ‘Ora serrata retinae’ (1980) en was op slag bekend.

Lees verder

Gedichten

Het huis, de buitenstaanders, de naaste familie 1. Bij het plaatsje X werd de Lambretta teruggevonden. Helemaal onder het stof, een wrak. Niemand van ons was ooit echt van plan geweest het ding op te halen. Misschien uit angst, misschien omdat een slimmerik – bij het overhoop halen van de ruimte onder de zitting – een stuk elastiek, een of meer foto’s een melktandje en een haarlok uit een portefeuille had opgediept, een muntstuk van tien lire (maar daar was het vast niet om te doen…) Bovendien ik herinner me, ik liep de trap op, een donderdagmiddag, de school was […]

Lees verder

Alles komt voort uit observatie

Als journalist voor de Italiaanse krant La Stampa en samensteller van diverse Italiaanse poëzieanthologieën levert Maurizio Cucchi (Milaan, 1945) een belangrijke bijdrage aan de literatuurkritiek van zijn land. Van 1989 tot 1991 was hij hoofdredacteur van het tijdschrift Poesia, maar ook schreef hij voor andere belangrijke tijdschriften zoals La voce en Nuovi Argomenti, die beide ook een online versie kennen. Cucchi publiceerde negen dichtbundels waaronder zijn debuut Il Disperso (1976) waarmee hij de literaire wereld verraste met een opmerkelijke en unieke poëtische stijl.

Lees verder